文章摘要：信達(dá)媽媽的同事告訴媽媽一些使苦瓜不苦的做法，媽媽嫌麻煩就這樣清炒了，記得以前很討厭吃苦瓜，因?yàn)樗强嗟?，這次吃起來，卻覺得沒有先前認(rèn)為的那樣苦，便詢問媽媽炒苦瓜的做法，媽媽搖搖頭：我沒有采用任何使苦瓜不苦的方法！信達(dá)雅我于是感激，感激我所記起的都是些明亮的歡樂的往事，而將晦暗部分全然忽略不計(jì)。

1995年，我在柏林寺讀經(jīng)時(shí)，有一次與明海法師談起了嚴(yán)復(fù)。

在我記憶中，嚴(yán)復(fù)翻譯西方作品的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，是"信、雅、達(dá)"。明海師說："不是。你記錯(cuò)了，應(yīng)該是‘信、達(dá)、雅’"。找書查證，是我錯(cuò)了。

在翻譯作品時(shí)，要求的"信"是誠信，是真實(shí)，是忠實(shí)于原著；"達(dá)"是通達(dá)，是會(huì)意，是傳神；"雅"是典雅，是文字干凈，是有文采。

反之，不信，則失去真誠；不達(dá)，則難為人了解；不雅，則流于低陋俗氣了。

真實(shí)，通達(dá)，典雅，這個(gè)次序是不能顛倒的。

翻譯作品如此，為人也是一樣。

做人首先要真誠，然后是通達(dá)（這要依靠智慧，不是每一個(gè)人都能做好的，所以，首先依舊是要求誠信），然后才能典雅。

人在世上，應(yīng)該用心觀照自己，提醒自己，為人處事時(shí)行于所當(dāng)行，止于所當(dāng)止。在生活中，努力向著"信、達(dá)、雅"的方向做，向著"身、口、意統(tǒng)一"的方向做，就是"諸惡莫作，眾善奉行，自凈其意"了。