文章摘要：中國當(dāng)秋風(fēng)輕輕拂過，鄉(xiāng)心便起，問這頭上照著我鄉(xiāng)愁的明月，這份濃濃的鄉(xiāng)愁如何安頓，何時可照我還?中國人冥冥之中天注定，在不知不覺里遇到了你，從此，無論白天黑夜，四季輪回，卻再也無法解脫彼此的情緣。中國人的只要我想，我就會去記錄它，且表達它及我自己。中國人的根而如今、、、就像我看到的那些文字，&ldquo！

這是雅思培訓(xùn)課程的最后一天，中國籍英文老師在黑板上寫了幾首最簡單的中國古詩，讓我們譯成英文。

一位同學(xué)站起來，將"欲窮千里目，更上一層樓"譯成"If you want to watch more，please go up stairs"時，老師笑了，說："把你的句子再直譯成中文就是‘如果你想看得更多，請上樓’。"聽著名詩變成這種味道，教室里一片爆笑。

我們換了各種表達方法翻譯，可仍然感覺到總有什么東西不到位。

"為什么呢？你們想過沒有？這就是文化差異。這些文字是中華民族幾千年文化的沉淀，是永遠無法用任何一種東西替代的。將來無論你們出國走到哪里，一定要記得，這——就是我們中國人的根。"