文章摘要：撒拉納克湖是美國并不知名的一個地方，在這個靜靜的湖畔有一座墳?zāi)?。九十多年來，一撥又一撥世界各地的游客慕名前來，為了拜謁一位長眠于此的無名醫(yī)生特魯多博士，也為重溫那則墓志銘：to cure sometimes。to relieve often。to comfort always。

撒拉納克湖是美國并不知名的一個地方，在這個靜靜的湖畔有一座墳?zāi)埂?九十多年來，一撥又一撥世界各地的游客慕名前來，為了拜謁一位長眠于此的無名醫(yī)生特魯多博士，也為重溫那則墓志銘：to cure sometimes；to relieve often；to comfort always.流傳極廣的撒拉納克湖是美國并不知名的一個地方，在這個靜靜的湖畔有一座墳?zāi)埂?九十多年來，一撥又一撥世界各地的游客慕名前來，為了拜謁一位長眠于此的“無名”醫(yī)生特魯多博士，也為重溫那則墓志銘：“to cure sometimes；to relieve often；to comfort always.”流傳極廣的中文翻譯非常簡潔而富有哲理：“有時，去治愈；常常，去幫助；總是，去安慰。”有時、常常、總是，像三個階梯，一步步升華出三種為醫(yī)的境界。 1837年，年輕的特魯多醫(yī)生罹患結(jié)核病，只身來到人煙稀少的撒拉納克湖畔等待死亡。遠(yuǎn)離城市喧囂的他沉醉在對過去美好生活的回憶中，間或上山走走，打打獵，過著悠閑的日子。漸漸地，他驚奇地發(fā)現(xiàn)自己的體力在恢復(fù)(責(zé)任編輯：admin)